1 00:01:59,410 --> 00:02:02,540 Saindo do ponto orbital Pontuação 9. Começando a queda do planeta. 2 00:02:02,620 --> 00:02:09,180 Shuttle 306, ajuste o ângulo de entrada menos 2 mais Alfa 0,3, final. 3 00:02:10,090 --> 00:02:11,850 306, rog. 4 00:02:11,930 --> 00:02:15,420 Porta de quebra de velocidade, aberta! Altitude 663 e caindo. 5 00:02:17,470 --> 00:02:21,770 Base de Marte em 306. Cometa se aproximando. 6 00:02:21,840 --> 00:02:24,630 Marco 600, equatorial. Pequeno e muito rápido. 7 00:02:24,710 --> 00:02:26,400 Transmitir dados para o seu computador de unidade. 8 00:02:26,880 --> 00:02:28,870 Cometa? Onde?! 9 00:02:29,510 --> 00:02:31,210 Lá! Entrada! 10 00:02:39,720 --> 00:02:42,250 O que aconteceu? Acertou você? 11 00:02:42,320 --> 00:02:47,160 O que está errado?! Ônibus 306, seu ângulo de entrada é muito íngreme! 12 00:02:47,230 --> 00:02:51,890 Entrada correta! Repita, Ônibus 306, entrada correta! 13 00:03:01,240 --> 00:03:03,440 Ei! O que está errado? Saia dessa! 14 00:03:03,510 --> 00:03:04,910 O que diabos aconteceu?! 15 00:05:20,080 --> 00:05:21,880 Quase consegui... 16 00:05:30,290 --> 00:05:33,390 Ah, sim... Hoje é segunda-feira. 17 00:05:36,300 --> 00:05:39,560 Ei, Tomoru! Onde você esteve? 18 00:05:40,400 --> 00:05:44,200 Você não pode continuar fugindo do nosso seminário Cosmologia II. 19 00:05:44,270 --> 00:05:45,640 Temos um relatório vencimento em 6 meses... 20 00:05:46,640 --> 00:05:49,170 Tomoru, sou eu. 21 00:05:49,240 --> 00:05:52,240 Você estará se formando em Sekandar em 6 meses, certo? 22 00:05:52,310 --> 00:05:55,680 Venha para a lua. Ajude-me no meu trabalho. 23 00:05:55,750 --> 00:06:00,240 Cresceu controlar 70% de... 24 00:06:00,320 --> 00:06:05,090 ...toda a transferência de grãos para fora do mundo em apenas dez anos, então... 25 00:06:06,090 --> 00:06:09,960 E aqui estão as principais notícias esta manhã no canal 32. 26 00:06:10,030 --> 00:06:14,020 Em primeiro lugar, algumas palavras perturbadoras ontem de Kumi Jefferson... 27 00:06:14,100 --> 00:06:18,100 ...famosa por suas previsões de desastres aéreos. 28 00:06:18,540 --> 00:06:19,940 Destruição! 29 00:06:22,040 --> 00:06:23,980 A destruição está começando! 30 00:06:24,050 --> 00:06:26,950 A destruição sombria irá chover sobre todos nós. 31 00:06:27,010 --> 00:06:32,710 Ele se aproxima enquanto eu falo. Quando o Sol, a Terra e a Lua... 32 00:06:32,790 --> 00:06:37,450 ...alinhar-se nesta tarde de terça-feira, descerá dos céus! 33 00:06:38,290 --> 00:06:42,460 Coisas bem assustadoras! O que pode estar reservado para nós? 34 00:06:53,540 --> 00:06:57,140 Cidade nº 5... Uma metrópole flutuando no equador. 35 00:06:58,380 --> 00:07:01,010 Não é um paraíso, minha cidade. 36 00:07:01,820 --> 00:07:04,650 Mas tranquilo como está, Eu não me importo. 37 00:07:22,570 --> 00:07:26,010 Bem na hora. Quer saber o quão longe ela anda? 38 00:07:26,910 --> 00:07:31,500 O penteado está desatualizado... Talvez intencionalmente? 39 00:07:32,510 --> 00:07:36,180 E aqueles óculos grandes... Eles cobrem um rosto bonito! 40 00:08:34,410 --> 00:08:35,900 Uma bebida, senhor? 41 00:08:36,840 --> 00:08:38,570 Isso será tudo? 42 00:08:39,510 --> 00:08:40,480 Como você desejar. 43 00:08:48,090 --> 00:08:49,080 Ei! 44 00:08:50,860 --> 00:08:52,920 Desculpe, estou tão atrasado! 45 00:08:54,260 --> 00:08:56,530 Você acordou bem cedo. Qual é o problema? 46 00:08:56,600 --> 00:08:58,720 Nada... Nada, na verdade. 47 00:08:59,430 --> 00:09:02,660 Bem-vindo ao Maharoba. Por favor faça seu pedido. 48 00:09:03,370 --> 00:09:06,200 Então Tomoru, você já decidiu? 49 00:09:06,270 --> 00:09:08,210 Não, ainda não. 50 00:09:08,280 --> 00:09:09,240 Ainda não?! 51 00:09:11,180 --> 00:09:12,610 Cristo... 52 00:09:12,680 --> 00:09:15,110 Nós só temos falta uma temporada. 53 00:09:19,020 --> 00:09:20,950 Apenas uma temporada! 54 00:09:21,020 --> 00:09:25,150 Aguente firme; você tem para conseguir esses ingressos UNF. 55 00:09:25,230 --> 00:09:27,890 Se conseguirmos isso, temos passe livre... 56 00:09:27,960 --> 00:09:30,900 ...para qualquer empresa, governo ou setor privado. 57 00:09:30,970 --> 00:09:35,630 Eu não me importo se eu me formar. Eu nem quero o ingresso. 58 00:09:36,900 --> 00:09:38,300 O que você disse?! 59 00:09:45,150 --> 00:09:47,550 Do que você está falando, Tomoru?! 60 00:09:47,620 --> 00:09:52,420 Se eu conseguir o ingresso, pegue UNF certificado e junte-se a uma empresa... 61 00:09:52,490 --> 00:09:56,920 Obtenha 3 anos de treinamento empresarial, 2 anos de treinamento executivo... 62 00:09:56,990 --> 00:09:58,980 E então o que? 63 00:10:00,230 --> 00:10:03,200 O que você quer dizer com "o quê"? O que há de errado nisso? 64 00:10:04,000 --> 00:10:05,760 Você quer mais do que isso?! 65 00:10:05,830 --> 00:10:11,000 Você sabe quantas pessoas querem esses ingressos e nunca consegui-los? 66 00:10:11,340 --> 00:10:13,270 Sim... Seu irmão! 67 00:10:13,340 --> 00:10:16,830 O responsável pela comida envio em Vrighton Ltd. 68 00:10:16,910 --> 00:10:19,510 Ei, agora há um emprego! 69 00:10:19,580 --> 00:10:22,450 Aposto que você pararia de se preocupar o futuro se você estivesse lá! 70 00:10:22,520 --> 00:10:25,640 Diga, eu não suponho que você me apresentar a ele? Quero dizer... 71 00:10:26,190 --> 00:10:30,120 PASFU! Desejos sem resposta! Desejos! Nada é impossível! 72 00:10:30,190 --> 00:10:31,620 Realize seus sonhos! 73 00:10:31,690 --> 00:10:36,220 Novidade do Psy*Comu World, o PASFU S-59! 74 00:10:36,300 --> 00:10:39,030 Agora, conecte-se diretamente com seu próprio coração interior! 75 00:10:39,100 --> 00:10:41,690 Compre agora e receba a atualização de software mais recente! 76 00:10:53,050 --> 00:10:55,640 Correr com uma bicicleta de agulha está bem. 77 00:10:55,720 --> 00:10:59,880 Jogando em um Psych-Sim? Não há nada de errado com isso. MAS! 78 00:11:01,220 --> 00:11:03,490 Veja isso registro de serviço brilhante! 79 00:11:03,560 --> 00:11:06,390 2080 - Subjugação do Levante da Estação L-9! 80 00:11:06,460 --> 00:11:10,330 2120 - Colonos da Base de Marte resgatados da contaminação nuclear! 81 00:11:10,400 --> 00:11:14,390 2262 - Colônia de Júpiter salva de um ataque de cometa! 82 00:11:14,470 --> 00:11:17,840 Todos eles atos orgulhosos das Forças de Defesa da Terra! 83 00:11:17,910 --> 00:11:21,810 Queremos SUA força juvenil! Força para superar qualquer obstáculo! 84 00:11:30,350 --> 00:11:34,750 Vincule a ciência à sua vontade indomável... Link-Man! 85 00:11:35,590 --> 00:11:39,530 Esmague nossos inimigos! Lutar! Para quem você ama! 86 00:11:39,590 --> 00:11:42,690 Para sua cidade! Para o seu mundo mãe, a Terra! 87 00:11:42,760 --> 00:11:45,760 Para os milhares de pessoas em nosso sistema solar! 88 00:11:46,770 --> 00:11:49,600 Carregue pela galáxia no seu próprio Link-Man! 89 00:11:59,280 --> 00:12:02,440 Talvez ingressando no EDF não seria uma má ideia... 90 00:12:05,620 --> 00:12:07,750 Ah! Eu esqueci! Aqui. 91 00:12:09,960 --> 00:12:11,750 Como foi? 92 00:12:11,830 --> 00:12:14,560 Aquela garota no sim foi realmente algo. 93 00:12:14,630 --> 00:12:16,460 Você acha que eles a modelaram de uma mulher de verdade? 94 00:12:17,030 --> 00:12:19,800 Não... Quero dizer, além disso! 95 00:12:20,630 --> 00:12:22,530 Eu me saí muito bem. 96 00:12:22,600 --> 00:12:26,800 Resgatou a garota e conseguiu um especial "obrigado" dela... 97 00:12:28,410 --> 00:12:30,810 O que?! Você se saiu "muito bem"?! 98 00:12:30,880 --> 00:12:33,040 Seu filho da puta! Quão longe você chegou?! 99 00:12:34,450 --> 00:12:36,580 Pare com isso! Eu não consigo respirar! 100 00:12:36,650 --> 00:12:39,280 Você ainda não venceu? 101 00:12:41,420 --> 00:12:43,520 Esse programa está bom. 102 00:12:43,590 --> 00:12:47,030 Exceto por uma coisa... Essas roupas estranhas! 103 00:12:47,090 --> 00:12:48,650 Qual é o problema com eles? 104 00:12:48,730 --> 00:12:52,600 As botas altas, as calças na altura das coxas. 105 00:12:52,670 --> 00:12:56,970 Sim! Como aquele século 20 jaqueta que você está vestindo também! 106 00:12:57,040 --> 00:12:59,010 Você tem alguns realmente gostos antiquados. 107 00:12:59,070 --> 00:13:02,010 Melhor consertar isso antes você se junta a qualquer empresa! 108 00:13:03,010 --> 00:13:04,000 Ei! 109 00:13:06,080 --> 00:13:07,840 Ei! Onde você está indo? 110 00:13:09,780 --> 00:13:12,840 É um uniforme da Luftwaffe. 111 00:13:15,760 --> 00:13:20,350 Uma fantasia de soldado do século XX. Você simplesmente não entenderia... 112 00:13:21,230 --> 00:13:24,660 O quê? "Luft parfait"? Ei! Tomoru, espere! 113 00:13:25,870 --> 00:13:28,270 Temos 16 variedades de parfait para escolher, senhor. 114 00:13:28,340 --> 00:13:31,200 Tomoru! Você não vai para o seminário? Ei! 115 00:14:59,460 --> 00:15:01,620 "Venha para a lua", hein... 116 00:15:22,650 --> 00:15:25,740 Diretor Foreston, tem mais de Marte... 117 00:15:25,820 --> 00:15:28,080 Tudo bem, me conte mais tarde. 118 00:15:29,160 --> 00:15:30,990 Bem, como vai? 119 00:15:31,960 --> 00:15:33,590 Me siga. 120 00:15:35,360 --> 00:15:36,990 Como você pode ver... 121 00:15:38,300 --> 00:15:40,820 Está... tomando forma. 122 00:15:41,500 --> 00:15:44,160 Bem, está construído. Mas ainda assim... 123 00:15:44,870 --> 00:15:48,670 Posso fazer uma pergunta simples? 124 00:15:49,640 --> 00:15:51,270 O que é isso? 125 00:15:51,950 --> 00:15:55,470 Talvez você devesse perguntar. 126 00:15:56,020 --> 00:15:59,350 Não se preocupou em apresentar-se, até mesmo para mim. 127 00:16:01,360 --> 00:16:04,520 Posso perguntar ao I-Zack a mesma pergunta? 128 00:16:04,590 --> 00:16:06,180 Fique à vontade. 129 00:16:07,030 --> 00:16:11,860 I-Zack, por favor me responda. O que é isso? 130 00:16:15,040 --> 00:16:18,300 Estou tão perdido como Professor Kanzaki. 131 00:16:18,370 --> 00:16:22,040 Mesmo se o completarmos, sua função permanece desconhecida. 132 00:16:24,210 --> 00:16:25,640 Função, né? 133 00:16:30,380 --> 00:16:31,650 O que você acha? 134 00:16:31,720 --> 00:16:34,050 É uma situação incomum. 135 00:16:34,220 --> 00:16:37,880 Primeiro recebemos isso sinal de pulso do espaço profundo... 136 00:16:37,960 --> 00:16:41,220 ...e isso nos permite construir essa coisa. 137 00:16:41,730 --> 00:16:45,720 Não, isso não. Seu comportamento. Você não acha estranho? 138 00:16:48,470 --> 00:16:52,840 Você acha que ela sabe mais do que ela está nos contando? 139 00:16:53,610 --> 00:16:57,740 Essa coisa é muito especial. Eu sei disso. 140 00:16:58,580 --> 00:17:03,240 Bem, vamos deixar isso para A garota gênio do Second Beginning... 141 00:17:03,320 --> 00:17:05,910 ...e o supercomputador. 142 00:17:06,920 --> 00:17:09,250 Pelo menos até terminar. 143 00:17:13,690 --> 00:17:15,530 Concordo com você. 144 00:17:15,600 --> 00:17:20,760 Devemos evitar fazer precipitações conclusões antes de estar concluído. 145 00:17:22,170 --> 00:17:26,870 Isso não está certo! Isto... Essa COISA é algo horrível. 146 00:17:26,940 --> 00:17:32,780 Se devemos completá-lo... é a verdadeira questão. 147 00:17:35,580 --> 00:17:38,380 Você está aqui. Reproduza! 148 00:17:38,720 --> 00:17:40,850 O que você viu? 149 00:17:41,390 --> 00:17:46,220 Sh... Sombra! Enorme... sombra... fora da nave... 150 00:17:46,290 --> 00:17:49,290 Nós conseguimos isso duas horas atrás de Marte. 151 00:17:49,730 --> 00:17:54,290 Um piloto de ônibus espacial encontrou algo acontecendo na órbita de Marte. 152 00:17:55,640 --> 00:17:57,230 A imagem está surgindo agora... 153 00:17:57,400 --> 00:17:59,170 Não temos tempo! Faça isso! 154 00:18:07,050 --> 00:18:08,070 Que diabos?! 155 00:18:48,490 --> 00:18:49,510 O que...?! 156 00:19:06,770 --> 00:19:08,240 Tomoru! 157 00:19:31,630 --> 00:19:33,220 Quem é você? 158 00:19:35,300 --> 00:19:39,740 Amanhã... Não fuja disso. 159 00:19:40,510 --> 00:19:43,770 Lutar! Lute, Tomoru! AMANHÃ! 160 00:19:53,750 --> 00:19:55,750 Calpica 3 para Stardust! 161 00:19:56,620 --> 00:19:59,790 Não é bom! Não consigo acompanhar com isso. Apenas perdi o visual. 162 00:19:59,860 --> 00:20:02,690 É branco, muito pequeno ser um cometa. 163 00:20:02,760 --> 00:20:05,700 Está em um curso direto para a órbita lunar! Repita... 164 00:20:25,950 --> 00:20:29,890 Muito bem. Até a Senhora Mhiku, quem vê tudo... 165 00:20:29,960 --> 00:20:33,790 ...não poderia prever até onde você chegaria. 166 00:20:35,360 --> 00:20:38,560 Como... sempre... Aqui você vai morrer... 167 00:20:55,050 --> 00:20:57,980 Terra...Tomoru... 168 00:21:07,930 --> 00:21:12,800 Orgun... Impressionante como sempre. Mas, aqui termina! 169 00:21:28,750 --> 00:21:32,010 Orgun, que desperdício... 170 00:21:33,090 --> 00:21:34,080 O que?! 171 00:21:35,220 --> 00:21:36,190 Impossível! 172 00:21:44,030 --> 00:21:46,900 Atirar! Atire nele! ATIRE OI M!!! 173 00:22:19,730 --> 00:22:25,540 Amanhã... Pegue... Pegue meu... 174 00:22:37,980 --> 00:22:40,920 O que foi isso? 175 00:22:41,090 --> 00:22:44,420 Eu... eu poderia jurar Eu vi... a Terra... 176 00:23:06,280 --> 00:23:09,440 Michi... Professor Kanzaki! Veja isso! 177 00:23:11,450 --> 00:23:14,650 O que...?! Os dados finais? 178 00:23:14,720 --> 00:23:19,060 Provavelmente. Estou lendo um grande número de sinais de pulso. 179 00:23:19,130 --> 00:23:22,460 E eles estão se originando de muito perto. 180 00:23:22,660 --> 00:23:23,690 Perto? 181 00:23:24,060 --> 00:23:26,290 Aproximadamente 400.000 quilômetros daqui. 182 00:23:26,630 --> 00:23:31,130 400.000 quilômetros... Em órbita lunar? 183 00:24:09,180 --> 00:24:12,740 - Senhor Zoa. - O desertor, Orgun... 184 00:24:12,810 --> 00:24:16,510 Ele teria sido destruído em a lua do terceiro planeta. 185 00:24:21,590 --> 00:24:26,030 Uma morte sem sentido... Quão apropriado para um traidor. 186 00:24:32,030 --> 00:24:33,470 Senhora Mhiku! 187 00:24:37,640 --> 00:24:40,900 Orgun?! Ele ainda vive?! 188 00:24:45,250 --> 00:24:47,210 Ao seu comando... 189 00:24:47,410 --> 00:24:52,040 Mande Eyd para o terceiro planeta do sistema! 190 00:25:12,370 --> 00:25:13,900 Órgão... 191 00:25:17,010 --> 00:25:23,970 O FED detectou pela primeira vez que sinal de pulso há um ano. 192 00:25:24,280 --> 00:25:28,240 Foi recolhido fora A órbita de Plutão por... 193 00:25:28,320 --> 00:25:31,920 ...a sonda EVA-20 enquanto se dirige para a supernova Maxweir. 194 00:25:31,990 --> 00:25:38,260 Um sinal de pulso vindo de Cygnus em direção ao nosso sistema solar. 195 00:25:38,800 --> 00:25:42,260 A sonda começou a transmitir de volta à Terra. 196 00:25:42,340 --> 00:25:44,030 E agora, um ano depois... 197 00:25:44,100 --> 00:25:50,810 ...após 368 dias e 16 horas de transmissão... 198 00:25:50,880 --> 00:25:54,900 ...o sinal terminou a partir das 04h22 desta manhã. 199 00:25:54,980 --> 00:25:56,380 Terminado? 200 00:25:56,780 --> 00:26:00,120 Para descobrir a fonte deste sinal misterioso... 201 00:26:00,190 --> 00:26:03,620 ...nós aqui da EDF Intelligence há oito meses... 202 00:26:03,690 --> 00:26:09,150 ...formou uma equipe especial para investigue isso. Olhe aqui. 203 00:26:10,060 --> 00:26:11,360 O que...!!! 204 00:26:13,170 --> 00:26:15,330 Está quase terminado! 205 00:26:17,900 --> 00:26:20,900 Todos os dados transmitidos foi dado a... 206 00:26:20,970 --> 00:26:24,930 ...o supercomputador I-ZACK e Prof. Kanzaki para analisar. 207 00:26:25,010 --> 00:26:28,210 E, depois de traçar o coordenadas no espaço... 208 00:26:28,280 --> 00:26:30,270 ...começou a tomar forma. 209 00:26:30,650 --> 00:26:34,640 Os resultados do I-ZACK Conexão de 3267 horas com... 210 00:26:34,720 --> 00:26:38,590 ...a produção Wirbel Wind sistema é o que você vê aqui. 211 00:26:38,660 --> 00:26:42,150 Posso perguntar uma pergunta simples? 212 00:26:43,260 --> 00:26:45,200 O que é isso? 213 00:26:50,770 --> 00:26:53,670 Estaremos descobrindo muito em breve. 214 00:27:03,750 --> 00:27:06,450 Estou lendo um meteoro, Setor terrestre 332-6. 215 00:27:06,520 --> 00:27:08,920 Pequeno, entrando na atmosfera. 216 00:27:08,990 --> 00:27:11,620 Estimar a vaporização na altitude 220. 217 00:27:11,690 --> 00:27:15,420 O site de radar Alpha-2 confirma. Altitude 230 e ainda caindo. 218 00:27:15,930 --> 00:27:19,630 Estranho... Chegando! Rastreamento isso no radar além do horizonte. 219 00:27:20,200 --> 00:27:24,570 Chegando, altitude 198... 190... 181... 220 00:27:24,640 --> 00:27:26,970 Simplesmente mudou de rumo! Não é um meteoro! 221 00:27:29,210 --> 00:27:31,200 Nível de alerta dois! 222 00:27:31,280 --> 00:27:34,340 Condição Laranja! Repita, Condição Laranja! 223 00:27:34,880 --> 00:27:36,870 Condição Laranja! Condição Laranja! 224 00:27:36,950 --> 00:27:39,150 Pessoal embaralhado, lance imediatamente! 225 00:27:39,220 --> 00:27:42,660 Investigar objeto caindo aproximando-se da Área 32... 226 00:27:42,720 --> 00:27:44,210 ...altitude 170! 227 00:27:45,490 --> 00:27:49,550 Comandante! Comandante! Estamos lutando! 228 00:27:49,630 --> 00:27:52,100 Condição Laranja! Comandante! 229 00:27:53,170 --> 00:27:55,730 Isso é estranho... Onde? 230 00:27:56,670 --> 00:28:00,730 Não... Não, aqui não... 231 00:28:50,720 --> 00:28:52,450 Onde está o objeto? 232 00:28:52,530 --> 00:28:55,360 Área 29. Altitude 120 e em queda livre. 233 00:28:55,800 --> 00:28:58,790 Droga! Ele vai tocar... Não, SPLASH para baixo... 234 00:28:58,870 --> 00:29:00,770 ...antes que possamos chegar lá. 235 00:29:01,300 --> 00:29:04,570 Sr. Forreston! Esta é a Base 7 do Pacífico. 236 00:29:04,640 --> 00:29:07,730 Estamos procurando o objeto sobre o Oceano Pacífico! 237 00:29:08,070 --> 00:29:10,570 Nós nos esforçamos um esquadrão do Homem-Pássaro... 238 00:29:10,640 --> 00:29:13,080 ...e deveria ter confirmação em breve! 239 00:29:13,150 --> 00:29:16,670 Nós determinamos o ponto de impacto do objeto. 240 00:29:16,750 --> 00:29:19,620 Está indo para a cidade nº 5! 241 00:29:26,430 --> 00:29:29,260 Comandante! 11 horas, marco 4! 242 00:29:29,830 --> 00:29:30,690 Entendi! 243 00:29:31,260 --> 00:29:34,030 É um meteorito, acabei de ir para a bebida! 244 00:29:34,100 --> 00:29:36,900 Seu idiota! Olhe para o seu gravador de velocidade! 245 00:29:36,970 --> 00:29:39,630 Que tipo de meteoro desacelera?! Temos um ao vivo aqui! 246 00:29:50,250 --> 00:29:53,010 Nós estamos entrando! Código Violeta... MERGULHE! 247 00:29:53,090 --> 00:29:54,350 Rogério! 248 00:29:55,760 --> 00:29:58,320 Atenção moradores da cidade nº 5. 249 00:29:58,390 --> 00:30:00,360 Esta é a cidade Gabinete de Informação. 250 00:30:00,430 --> 00:30:03,360 Um meteorito caiu perto da usina de dessalinização 251 00:30:03,430 --> 00:30:06,360 O calor extremo gerado do impacto... 252 00:30:06,430 --> 00:30:09,370 ...está vaporizando a água do mar naquela área. 253 00:30:09,440 --> 00:30:13,370 Parece não haver perigo para nós neste momento... 254 00:30:13,440 --> 00:30:16,900 ...mas por favor esteja alerta para quaisquer atualizações adicionais nossas. 255 00:30:18,140 --> 00:30:19,540 E aí?! 256 00:30:23,820 --> 00:30:24,650 Isso é! 257 00:30:27,890 --> 00:30:30,080 - O que está acontecendo?! - Veja isso! 258 00:30:30,160 --> 00:30:32,890 Parece que o meteoro caiu. Mas... 259 00:30:35,230 --> 00:30:36,560 O que é?! 260 00:30:42,500 --> 00:30:43,660 Está atacando! 261 00:30:43,800 --> 00:30:45,400 Droga, essa coisa é poderosa! 262 00:30:45,470 --> 00:30:47,100 Está indo para a cidade! 263 00:30:48,910 --> 00:30:52,000 Diretor! Temos recursos visuais do esquadrão Homem-Pássaro! 264 00:30:54,410 --> 00:30:55,400 O que é? 265 00:30:55,480 --> 00:30:58,010 Inteligência, você vê isso? Estamos com problemas! 266 00:30:58,080 --> 00:30:59,920 Essa coisa é definitivamente um bandido! 267 00:31:01,090 --> 00:31:01,880 Inimigo... 268 00:31:02,260 --> 00:31:03,350 Estamos livres para nos envolver! 269 00:31:03,420 --> 00:31:05,820 Pegue a Formação A e lance seus guias de pensamento nisso! 270 00:31:06,330 --> 00:31:09,060 Bloqueie sua trajetória de vôo... Mantenha-o fora da cidade! 271 00:31:19,670 --> 00:31:22,900 Droga! Eu não consigo acompanhar isso! 272 00:31:23,610 --> 00:31:25,130 MERDA! Agora eu consegui! 273 00:31:41,530 --> 00:31:45,990 Emergência! Emergência! Prossiga para os abrigos 3 e 4! 274 00:31:46,530 --> 00:31:50,700 Todos os residentes devem prosseguir para os abrigos 3 e 4! Repita... 275 00:31:50,770 --> 00:31:52,740 O que diabos está acontecendo?! 276 00:31:53,040 --> 00:31:57,410 Está se aproximando. Tipo de objeto: Desconhecido. 277 00:31:57,480 --> 00:31:59,470 Está usando algum tipo de dispositivo de detecção. 278 00:31:59,550 --> 00:32:02,640 Parece que é... procurando por algo! 279 00:32:03,320 --> 00:32:04,650 Procurando? 280 00:32:05,590 --> 00:32:07,880 Temos recursos visuais no monitore lá em cima! Isso é importante! 281 00:32:30,510 --> 00:32:32,270 Aí está! 282 00:32:32,350 --> 00:32:33,970 Coma isso, seu maldito! 283 00:32:53,970 --> 00:32:54,800 Conseguimos? 284 00:32:54,870 --> 00:32:57,230 Marcado, mas ainda está chutando. 285 00:32:57,300 --> 00:32:59,790 O que? Está em um duto de ar subterrâneo, em direção ao norte. 286 00:32:59,870 --> 00:33:02,030 Eu acho que está indo para o edifício EDF! 287 00:33:21,330 --> 00:33:24,300 O que é isso?! Algo despertou isso?! 288 00:33:24,500 --> 00:33:29,230 Devido ao perigo, áreas centrais cinco a sete foram fechados. 289 00:33:29,300 --> 00:33:31,270 O que está acontecendo? 290 00:33:31,340 --> 00:33:35,300 Prof. Kanzaki! Emergência! Vá para a planta subterrânea! 291 00:33:35,910 --> 00:33:36,900 O que está errado?! 292 00:33:41,250 --> 00:33:42,740 O que aconteceu?! 293 00:33:43,480 --> 00:33:46,880 É... Simplesmente começou a se mover! 294 00:33:47,590 --> 00:33:49,920 Mas não poderia! Não eram as células de energia? 295 00:33:50,760 --> 00:33:54,020 Ele se carregou usando algum método desconhecido para nós. 296 00:33:54,090 --> 00:33:55,360 E então foi embora! 297 00:33:55,430 --> 00:33:58,560 Eu não acredito nisso... Informe a equipe de alerta! 298 00:34:04,200 --> 00:34:06,140 Onde você está indo? Volte! 299 00:34:06,210 --> 00:34:09,470 Lego! eu só quero para ver alguma coisa! 300 00:34:10,240 --> 00:34:12,180 O centro da cidade foi fechado! 301 00:34:12,910 --> 00:34:14,570 Sob ordens de quem? 302 00:34:16,280 --> 00:34:19,620 Ei, o que há com você? Ei amigo, saia dessa! 303 00:34:20,120 --> 00:34:22,110 Tomoru... Tomoru... 304 00:34:22,520 --> 00:34:25,010 Quem?! Quem é você?! 305 00:34:37,970 --> 00:34:40,340 Então, quem são exatamente estamos brigando, Sargento? 306 00:34:40,410 --> 00:34:42,070 Ninguém me contou nada. 307 00:34:42,140 --> 00:34:46,310 Eles são o inimigo, é isso. Podemos perguntar quem eles são mais tarde! 308 00:34:46,610 --> 00:34:50,140 Formação próxima! Eu quero uma implantação limpa! 309 00:34:56,160 --> 00:34:57,020 FOGO! 310 00:35:13,770 --> 00:35:15,040 Nós o matamos? 311 00:35:15,440 --> 00:35:17,100 Fizemos algo com isso. 312 00:35:17,180 --> 00:35:19,470 Da próxima vez que mostrar a cara, está morto! 313 00:35:28,690 --> 00:35:30,280 Caramba! Lá! 314 00:35:31,760 --> 00:35:33,190 Que diabos?! 315 00:35:34,960 --> 00:35:36,190 Impossível! 316 00:35:43,040 --> 00:35:44,090 Que monstro! 317 00:35:44,870 --> 00:35:47,360 Aguentar! Prof. Kanzaki! 318 00:35:49,710 --> 00:35:51,870 Nós fomos ordenados para evacuar a cidade! 319 00:35:55,310 --> 00:35:57,540 Bem? Você pode rastreá-lo? 320 00:35:57,780 --> 00:36:02,410 Não posso dizer. Cada junta nele faz um som específico. 321 00:36:02,490 --> 00:36:06,720 Será difícil detectar além de um raio de 200 metros. 322 00:36:09,460 --> 00:36:10,990 - Kanzaki aqui. - Isso é controle. 323 00:36:11,060 --> 00:36:12,660 Temos relatos de... 324 00:36:12,730 --> 00:36:15,670 ...uma armadura andando no distrito de escritórios 16. 325 00:36:15,740 --> 00:36:17,230 Entendo! 326 00:36:23,010 --> 00:36:25,670 O que está acontecendo? Efeitos posteriores do PASFU, talvez? 327 00:36:25,750 --> 00:36:28,980 O invasor é atualmente mudando para oeste... 328 00:36:29,050 --> 00:36:32,250 ...da cidade nº 5 área do parque central. 329 00:36:42,030 --> 00:36:43,000 Isso é... 330 00:36:43,060 --> 00:36:45,960 Agora temos alguns recursos visuais do Gabinete de Informação. 331 00:36:54,770 --> 00:36:58,210 Isso parece... A coisa do meu sonho! 332 00:37:03,250 --> 00:37:07,450 O invasor está indo para a EDF Construção de inteligência na Área Um! 333 00:37:07,520 --> 00:37:08,950 Área Um! 334 00:37:29,010 --> 00:37:31,270 O que está acontecendo? Aquela coisa... 335 00:37:33,250 --> 00:37:35,440 É aquele do meu sonho. 336 00:37:36,880 --> 00:37:38,110 Deve ser! 337 00:37:50,830 --> 00:37:51,890 Você está bem?! 338 00:37:58,900 --> 00:38:02,930 Jesus... Um Jaguar-E 1962! 339 00:38:03,010 --> 00:38:06,000 É uma réplica. Tem certeza de que está bem? 340 00:38:09,850 --> 00:38:11,180 O que está errado? 341 00:38:12,690 --> 00:38:13,850 Esqueça. 342 00:38:27,570 --> 00:38:29,260 Apenas mantenha isso fora! 343 00:38:29,870 --> 00:38:32,360 Faça tudo que puder para parar com isso! 344 00:38:36,810 --> 00:38:38,370 Nós o matamos? 345 00:38:40,680 --> 00:38:41,480 O que...?! 346 00:38:53,190 --> 00:38:57,220 Quem é você? O que você quer? 347 00:39:01,000 --> 00:39:03,900 Orgun... O que é isso?! 348 00:39:19,290 --> 00:39:24,590 Estou lhe dizendo, é o mesmo monstro que vi no meu sonho! 349 00:39:25,620 --> 00:39:27,420 O que tudo isso pode significar? 350 00:39:27,760 --> 00:39:32,820 Prof. Kanzaki! O invasor tem destruiu a planta subterrânea! 351 00:39:32,900 --> 00:39:35,990 Seu objetivo ainda é desconhecido! 352 00:39:36,070 --> 00:39:37,430 A planta?! 353 00:39:38,270 --> 00:39:42,170 Uh, posso te perguntar uma coisa? Você é EDF, certo? 354 00:39:42,240 --> 00:39:45,940 Qual o seu nome? Eu sou Tomoru... Tomoru Shindo. 355 00:39:50,420 --> 00:39:52,910 - Vou para o prédio da EDF. - Não posso deixar. 356 00:39:52,990 --> 00:39:55,220 Todos da Área Um sido encerrado. 357 00:39:55,290 --> 00:39:57,620 E isso vai para o pessoal da EDF! 358 00:39:58,860 --> 00:39:59,790 Lá! 359 00:40:00,960 --> 00:40:03,450 Podemos dar uma olhada no construindo daquele telhado ali! 360 00:40:15,740 --> 00:40:18,800 Droga! Não posso ir por aqui! Vamos! 361 00:40:24,650 --> 00:40:25,980 Quase lá! 362 00:40:28,820 --> 00:40:33,490 Eu não entendo... Isso é tudo EXATAMENTE como o sonho! 363 00:40:39,330 --> 00:40:40,760 Jesus... 364 00:40:41,770 --> 00:40:44,170 O que está acontecendo? 365 00:41:08,690 --> 00:41:10,890 A cidade está pegando fogo. 366 00:41:10,960 --> 00:41:13,520 Por que eles estão fazendo isso?! 367 00:41:17,540 --> 00:41:19,160 Por aqui! 368 00:41:47,530 --> 00:41:48,560 Merda! 369 00:42:06,190 --> 00:42:09,050 Você é péssimo... Eu não vou deixar você vencer! 370 00:42:23,000 --> 00:42:27,940 Está bom e bloqueado. Se eu não fizer alguma coisa... 371 00:42:47,430 --> 00:42:48,290 O que?! 372 00:43:07,980 --> 00:43:09,310 Droga! 373 00:43:12,450 --> 00:43:17,650 Desamparado... Por que eu tem que ser tão fraco? 374 00:43:20,490 --> 00:43:26,990 Eu quero força. Se apenas para salvá-la... 375 00:43:27,500 --> 00:43:28,990 Eu quero força! 376 00:43:42,680 --> 00:43:46,850 Amanhã... Eu esperei por este momento. 377 00:43:53,460 --> 00:43:58,120 Lutar? Para que? Para quem? 378 00:43:58,200 --> 00:44:01,430 Você está procurando? Para quem? Meu?! 379 00:44:10,140 --> 00:44:13,200 O que... O que é isso? 380 00:44:18,580 --> 00:44:24,720 Orgun... Esse é o seu nome. Não, MEU nome! 381 00:44:35,570 --> 00:44:36,230 Merda! 382 00:45:20,110 --> 00:45:21,940 O que isso está fazendo aqui? 383 00:45:24,950 --> 00:45:27,420 Prof. Kanzaki! Entrem! 384 00:45:28,190 --> 00:45:30,450 eu entendo... Eu entendo. 385 00:45:30,520 --> 00:45:33,790 Eu entendo tudo agora! 386 00:45:45,600 --> 00:45:48,470 O que está acontecendo? eu pensei havia apenas um deles! 387 00:45:48,810 --> 00:45:49,600 Entrem! 388 00:45:49,680 --> 00:45:53,630 Espere, por favor! Há um civil também! 389 00:45:53,710 --> 00:45:56,200 Não temos tempo para qualquer civil! 390 00:45:56,280 --> 00:45:58,980 Prof. Kanzaki, o que você faz com aquela coisa?! 391 00:45:59,320 --> 00:46:01,080 Eu não fiz nada! 392 00:46:01,150 --> 00:46:04,550 Acredite em mim, eu não entenda nada disso! 393 00:46:08,730 --> 00:46:11,820 A cidade... O museu... 394 00:46:47,730 --> 00:46:49,560 Pronto! Aí está! 395 00:46:49,640 --> 00:46:53,200 Ainda está se movendo! Mas o células de energia não podem durar tanto tempo... 396 00:47:17,730 --> 00:47:21,890 Esse sentimento... Não pode ser! Ele?! 397 00:47:38,580 --> 00:47:41,420 Não adianta... Estou perdendo forças... 398 00:47:52,300 --> 00:47:53,920 Eu não posso perder... 399 00:47:58,940 --> 00:48:00,930 NÃO VOU PERDER!!! 400 00:48:38,480 --> 00:48:39,270 O que?! 401 00:49:08,840 --> 00:49:11,310 Este não é lugar para você! 402 00:49:16,010 --> 00:49:17,780 SAIA DAQUI!!! 403 00:50:19,080 --> 00:50:20,570 Você... 404 00:50:21,510 --> 00:50:24,740 O nome dele é Orgun. 405 00:50:24,880 --> 00:50:28,410 Ele viajou 260 milhões anos para chegar aqui. 406 00:50:30,090 --> 00:50:31,820 Para que? 407 00:50:31,890 --> 00:50:38,230 Algo na Terra o trouxe até aqui. 408 00:50:46,540 --> 00:50:48,060 Quem são os invasores? 409 00:50:48,940 --> 00:50:51,600 Eles são chamados de Evolyuder. 410 00:50:52,180 --> 00:50:54,010 Um inimigo muito poderoso! 411 00:50:54,550 --> 00:50:56,480 O que?! Inimigo?! 412 00:50:57,280 --> 00:51:01,950 Eu entendi isso antes. 413 00:51:02,890 --> 00:51:09,260 É como acordar de um sonho. Só me lembro de pedaços. 414 00:51:09,330 --> 00:51:13,160 Eu acabei de lembrar uma imagem forte... 415 00:51:13,230 --> 00:51:17,860 Um horrível... poderoso... ALGO. 416 00:51:43,430 --> 00:51:45,490 Órgão... 417 00:51:50,170 --> 00:51:53,540 O que você procura naquele mundo? 418 00:52:11,020 --> 00:52:14,190 A destruição não terminará aqui. 419 00:52:15,190 --> 00:52:19,860 Em breve, uma nova destruição virá... 420 00:52:22,030 --> 00:52:24,190 Dos céus! 421 00:52:53,830 --> 00:53:05,840 Longe como você está, Eu mando essa música para você. 422 00:53:05,910 --> 00:53:17,020 Ecoando nas costas distantes, meu coração está com você. 423 00:53:17,090 --> 00:53:23,030 Assim como o sol deve afundar no mar... 424 00:53:23,090 --> 00:53:29,030 ...e florescer novamente amanhã nas ondas. 425 00:53:29,100 --> 00:53:35,100 Como uma flor na água, Posso ver seu rosto novamente. 426 00:53:35,170 --> 00:53:41,270 Tremendo, desaparecendo, longe. 427 00:54:06,970 --> 00:54:12,810 Como um gráfico através da névoa, Ouço o canto dos insetos... 428 00:54:12,880 --> 00:54:18,840 ...como o fim do mundo, Deixo meu sonho para trás. 429 00:54:18,920 --> 00:54:25,020 E caminhar em sua direção, para aquele dia novamente. 430 00:54:47,850 --> 00:54:59,780 Estrelas nas ondas encontro o céu... 431 00:54:59,860 --> 00:55:10,860 ...e como um milagre, o sol desliza abaixo. 432 00:55:10,940 --> 00:55:22,900 Cobrindo tudo à noite, deixando o sono consertar tudo. 433 00:55:22,980 --> 00:55:28,890 Na minha mente ainda posso sentir o toque da sua pele. 434 00:55:28,950 --> 00:55:34,390 Mesmo agora, tão longe como estou. 435 00:55:34,890 --> 00:55:40,890 Na minha mente ainda posso sentir o toque da sua pele. 436 00:55:40,970 --> 00:55:47,390 Mesmo agora, tão longe como estou.